Oregairu Volume 14 Chapter 1 Bahasa Indonesia

 “Bisakah kamu masuk lebih tenang lain kali…? Jika ini adalah wawancara kerja, kamu akan langsung gagal.”

 Kamakura, tentu saja, tidak memperdulikan peringatanku, dan mulai membersihkan wajahnya dengan cakarnya. Aku memandangnya dengan jijik sampai aku melihat Komachi memasuki ruangan dari belakangnya dengan piyama. Setelah memperhatikan, dia menggosok matanya dan menyambut Aku dengan menguap.

“Oh, selamat pagi, Onii-chan.”

“Ya, selamat pagi,” jawabku, mengangguk.

Komachi berjalan ke lemari es dan mengeluarkan sekotak susu. Sementara itu, aku mengambil gelas dari lemari gantung, dan diam-diam menawarkannya padanya. Dia mengambil cangkir itu, mengucapkan terima kasih dengan suara bergumam, dan dengan mengantuk berjalan ke meja kotatsu. Kamakura mengikutinya sambil mengganggunya untuk mendapatkan susu. Komachi bermain-main dengan dia dengan kakinya saat dia mengusap kepalanya ke arahnya. Dia kemudian mengisi cangkirnya dengan susu, dan meminumnya dalam tegukan besar. Setelah menghembuskan napas sebentar, dia tampaknya telah bangun sepenuhnya. Dia membuka matanya, berbalik ke arahku, dan mengulanginya.

“Apa !? Kau bangun pagi sekali! Seperti, sangat awal!”

 “Wha… Kamu sangat lambat… Seperti, sangat lambat…”

Komachi menyipitkan matanya, dan dengan kumis susunya, bertanya, “Apa yang terjadi? Apa ada sesuatu yang terjadi hari ini?”

Komachi beringsut ke dalam kotatsu, mengangkat Kamakura ke pangkuannya, dan mengawasiku dengan seksama dan dengan kumis susunya.

 “Mmhmm​​…”

 Dia menatapku dalam seksama, atau mungkin, dengan kagum. Menemukan itu tidak nyaman, Aku meraih kotak tisu, menarik dua hingga tiga lembar dan menawarkannya kepadanya.

 “Kumis.”

 “Oh, oops.”

 Saat dia menyeka area di sekitar mulutnya, aku mengambil susu di atas kotatsu, dan perlahan-lahan menuangkannya ke dalam cangkir. Setelah membuat dua porsi café au laits, Aku mendorong satu cangkir ke Komachi. Dia memiliki pkamungan kosong, tetapi kemudian dengan senang hati menerima tawaranku.

 “Terima kasih.”

Aku menerima rasa terima kasihnya, dan memegang cangkirku sendiri untuk menghangatkan jari. Aku meniup pelan untuk mendinginkannya, dan kemudian meminumnya. Demikian pula, Komachi menggenggam cangkirnya dengan kedua tangan dan mulai meniup sambil mengirimkan pandangan sembunyi-sembunyi ke arahku. Ketika mata kami bertemu, dia mengangguk.

 “…Oke, jadi kamu kurang tidur. Matamu begitu busuk, agak sulit untuk mengatakannya.” candaanya lebih kasar dari yang seharusnya.

Sangat jarang Aku bangun lebih awal, jadi Komachi mengira kesehatanku memprihatinkan. Astaga, Komachi-chan, kamu sangat baik… Untuk menunjukkan rasa terima kasih atas perhatiannyanya yang penuh pertimbangan, Aku memberinya senyum yang disengaja untuk kepentingan pribadi. Bagaimanapun, Aku adalah orang yang pemalu! Aku tidak bisa mengatakan terima kasih! Aku menghindarinya, mengerti?

 “Keluar dari sini, asal kamu tau aku tiidur cukup. Bahkan mungkin rekor tertinggi baru dalam seluruh sejarah tidurku. Rayakan saja matamu pada mata tajamku ini,” kataku, membuka mataku lebar-lebar dengan kilatan yang kelihatannya aku akan menembakkan Starburst Stream. Nah, itu soal Kirito lagi, kalau Aku harus mengatakannya.

Sebaliknya, Komachi menatapku ragu dengan juling. Dia kemudian meletakkan tangannya di dagunya dan mulai berpikir. Segera setelah itu, dia memiringkan kepalanya dan berpikir.

 “…Tajam, seperti di dalam?” Tanyanya, terdengar tidak yakin. Melihat itu, Aku juga mulai merasa sedikit tidak percaya diri. Mulutku berubah bentuk menjadi gelombang, dan dia tersenyum lebar. “Yah, selama kamu sehat, itu yang terpenting.”

 “Ya, jangan khawatir. Aku tidur nyenyak, meski tidak lama. ”

Ternyata, Aku memang bisa tidur nyenyak. Aku keluar seperti baterai yang kehilangan dayanya, baik karena Aku terbebas dari semua stres akibat beban kerja yang sibuk atau kelelahan karena ditarik kesana kemari di akhir-akhir ini. Itu adalah tidur yang begitu nyenyak sehingga tidak memberi Aku kesempatan untuk bermimpi.

Aku ingat waktu pada jam sebelum jatuh ke dalam tidur nyenyak, dan perhitungan ku menyimpulkan kalau aku tidur selama sekitar tiga jam.

 Menurut satu teori, siklus tidur seseorang kira-kira sembilan puluh menit panjangnya dan terdiri dari dua tahap tidur: tidur REM, yang berhubungan dengan kelelahan mental, dan tidur non-REM, yang berhubungan dengan kelelahan fisik. Untuk bangun dengan perasaan segar, disarankan untuk bangun sekitar waktu siklus REM berakhir, atau selama tahap tidur ringan.

 Jika kamu dapat menguasai proses tidur ini dan kamu berhasil menemukan pekerjaan, kamu dijamin menjadi sumber daya manusia yang aman, terjamin, dan murah dan menjadi budak korporat yang hebat. Yang kamu butuhkan hanyalah satu setengah jam tidur setiap hari, dan kamu akan bisa bekerja selamanya! Bleh… itu akan membunuhku…

Ya, Aku kurang lebih akan mati di masa depan itu, tetapi masa depan itu tidak sekarang. Sebenarnya, Aku dipenuhi dengan lebih banyak energi daripada biasanya. Komachi, yang dari tadi bersamaku, tampaknya memperhatikan.

 “Uh huh… kurasa kamu memang terlihat segar,” bisik Komachi, sambil membawa café au lait yang agak pahit ke mulutnya.

 “Lagipula, aku berhasil menyelesaikan pekerjaanku.”

 Aku meletakkan tangan di pundakku, dan menggelengkan kepalaku ke kanan dan ke kiri, diam-diam mematahkan leherku dengan puas. Komachi bertanya lebih lanjut dengan memiringkan kepalanya.

 “Aku berbicara denganmu tentang prom, ingat? Yah, kita akan melakukannya.”

 “Oh, benar. Begitu, begitu. Kedengarannya sangat menyenangkan!” Serunya, tersenyum.

Jika prom menjadi acara tahunan, Komachi, yang secara resmi menjadi Siswi SMA Sobu, pada akhirnya akan dapat berpartisipasi saat menjelang kelulusan. Mungkin, dia menantikannya setelah mendengarnya. Pikiran itu membuatku merasa sedikit bahagia.

 “Agak terlalu dini untuk berbicara tentang kelulusan, bukankah begitu…? Kamu ada upacara masuk SMA,  atau tunggu, sebelum itu, Kamu masih apa Upacara Kelulusan SMP, kan?” Aku bertanya dalam realisasi.

 “Ya, itu minggu depan,” jawab Komachi singkat.

 “Serius? Cepat amat. Tunggu, kapan? Dimana? Apa ada undangan untuk keluarga?”

 “Oh, tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa datang, itu aneh, tau. Tidak ada yang meminta kamu, tau. Kamu sudah harus masuk sekolah, tau” Ulangnya dengan cepat, menjabat tangannya dengan tatapan serius. Gerakannya membuatku tak bisa berkata apa-apa dan aku hanya bisa mengerang.

Ini harus jelas bagi siapa pun, tetapi jika tidak ada yang memintamu, maka Kamu tidak boleh pergi. Pertimbangkan yang berikut ini: misalkan ada reuni kelas, pertemuan alumni, atau bahkan jalan-jalan sederhana dengan sekelompok teman. Jika seseorang yang tidak diundang secara khusus ikut bergabung seperti itu bukan urusan siapa-siapa, suasana hati dijamin akan hancur. Dan kemudian, setelah semua orang pulang, seseorang akan bertanya secara langsung, dan di jejaring sosial,

Yah, beberapa kritik akan muncul ketika orang luar memutuskan untuk menerobos masuk pada suatu pertemuan teman-teman. Maksudku, orang-orang yang datang meskipun mereka tidak diundang? Itu yang terburuk. Kamu tahu, orang seperti itu bernama Deadline. Sekarang, orang ini sama sekali tidak punya ide untuk membaca hal yang tersirat. Dia memanggil kamu, “Halo, ini Deadline.. Aku berdiri tepat di belakangmu…” dan ketika kamu berbalik, dia benar-benar ada di sana. Itu pasti menjadi horor bagi psikologis pada saat itu. Dia kurang lebih seperti hantu atau iblis, keberadaan okultisme… Tapi tunggu, bukankah itu berarti Tenggat waktu itu tidak nyata?

Pikiran seperti itu berputar-putar di kepalaku, tetapi berdasarkan pengalaman masa lalu, deadline/ tenggat waktu dan hari pengiriman memang ada. Tenggat waktu memang ada! Apa yang tidak ada adalah kemungkinan menghadiri upacara kelulusan Komachi.

Aku mengerang dan melirik ke Komachi. Dia menyilangkan lengannya, dan mendesah tidak puas. Jika kerutan yang terbentuk di alisnya adalah sesuatu untuk dilewati, ini jelas bukan waktu untuk menjadi keras kepala dan mengeluarkan mulutku, seperti, “Tidak apa-apa! Onii-chan biasanya tidak pernah diundang ke apa pun, jadi aku akan baik-baik saja! Bahkan jika semua orang memberi Aku tatapan maut, Aku akan baik-baik saja! Aku benar-benar terbiasa dengan itu!”

 “Syukurlag kalau kamu mengerti… tapi jujur ​​saja, aku mungkin akan menangis, dan akan sangat memalukan jika kamu melihatku,” ucapnya dengan cepat sambil mengalihkan matanya.

Sebagai kakak laki-lakinya, Aku terlalu terbiasa dengan wajahnya yang menangis, jadi itu tidak memberi Aku banyak hal untuk dipikirkan, tetapi Aku kira hal yang sama tidak berlaku untuknya mengingat usianya. Tunggu, tidak. Tentu saja, ada banyak hal untuk aku pikirkan. Seperti betapa imutnya dia! Maksudku, dia tidak perlu menangis, karena dia selalu, dan maksudku, selalu lucu. Lihat dia, cara dia mencoba mengubah topik pembicaraan dengan batuk palsu itu sangat lucu. Dan cara dia tersenyum sangat manis untuk menyembunyikan rasa malunya juga lucu. Dan terakhir, cara dia membuka mulutnya sangat imut!

 “Jadi, aku tak masalah kalau mau merayakan kelulusanku dengan cara lain!”

 “Benar… ada lagi yang ingin aku lakukan. Kami juga tidak bisa melakukan apa pun untuk ulang tahunmu.”  kataku, sambil tersenyum minta maaf. Baru-baru ini, Aku begitu sibuk dengan pekerjaan sehingga Aku harus menunda beberapa hal, dan perayaan ulang tahunnya adalah penyesalan terbesarku pada khususnya.

Komachi menggelengkan kepalanya dengan ringan. “Tidak apa-apa, kamu tidak perlu memaksakan diri. Lain kali kalau kamu punya waktu saja. Semua orang masih sibuk, kan? Seperti soal prom.”

Mendengar itu membuatku terdiam, meskipun dia sepertinya hanya menyebutkannya secara sepintas.

“…Ya kamu benar. Ya… Tunggu, aku punya banyak waktu. Tentu, Aku punya banyak hal yang harus dilakukan, tetapi Aku belum merencanakan hal-hal itu,” Aku berbicara dengan cepat, dan mengangkat bahu. Aku bercanda, mencoba mempermainkan keraguanku. Namun, upaya putus asaku untuk bercanda tidak berpengaruh. Sebagai adik perempuanku selama lima belas tahun terakhir, dia tahu semua kecenderungan dan kepribadianku dari dalam ke luar. Bahkan jika Aku tidak gagap, atau jika Aku tidak bercanda, dia masih memperhatikan sesuatu.

 “Hei…” katanya dengan susah payah, tampak skeptis. Namun, dia berhenti, dan membawa cangkirnya ke mulutnya. Dia minum café au lait untuk melembabkan bibirnya, dan kelihatan tidak yakin untuk melanjutkan pembicaraan.

Tidak perlu bagiku untuk mengatakan apa-apa, karena Aku tahu apa yang ingin dia tanyakan. Aku menunggunya untuk melanjutkan, dan menjilati café au lait ku. Aku menunggu dalam diam, memberinya perhatian penuh dengan mataku. Dia melihat ke belakang, dan meletakkan cangkirnya ke bawah.

 “Onii-chan, apakah ada sesuatu yang terjadi?” Dia dengan hati-hati bertanya, menatapku tajam.

Belum lama berselang dia menanyakan hal serupa kepadaku. Itu sangat mirip dengan pertanyaan sama yang dia berikan kepadaku pada hari tak lama setelah perjalanan sekolahku yang berlangsung beberapa waktu di akhir musim gugur atau awal musim dingin. Dia bertanya dengan bercanda saat itu, tapi kali ini tidak. Keragu-raguannya kemungkinan berasal dari perkelahian saudara yang pecah di antara kami, pertengkaran yang tidak pernah kami alami selama beberapa waktu. Namun, dia tidak punya pilihan selain bertanya, dan itu bukan karena ketertarikan atau kesenangan, tetapi karena dia ingin mengambil langkah itu untukku, bahkan jika itu berarti perkelahian lagi. Perhatian dan kebaikannya memaksa mulutku untuk rileks.

“…Ya, ada sesuatu,” gumamku, kata-kata keluar dari mulutku.

 “Ya,” jawabku, suaraku secara mengejutkan lebih mantap daripada yang aku kira. Aku bertemu dengan tatapan Komachi tanpa sedikit pun keraguan dan kekhawatiran.

 

 ”Oh, tidak, aku hanya berpikir itu agak menjijikkan betapa jujurnya kamu”” dia segera menjawab tanpa mengernyitkan alisnya.

 “Wow… kamu kan yang bertanya…” kataku lemah.

 “Maksudku, aku tidak pernah mengira kamu akan benar-benar menjawabku,” katanya, cemberut.

 “Oh, benar… Ya, kau benar,” kataku yakin, dan dia mengangguk setuju.

Dia benar. Aku bisa dengan mudah membuat dengan omong-kosong. Aku juga bisa mengambil sikap pasif-agresif dan memberi isyarat kepadanya untuk berhenti membicarakan masalah itu. Tetapi kali ini, Aku memilih untuk tidak mengabaikannya, dan membiarkan kata-kataku keluar begitu aku tersenyum. Karena alasan itu, dia tampak curiga, dan bahkan sekarang, dia tampak khawatir.

 “…Boleh aku bertanya apa yang terjadi?” Dia dengan hati-hati memilih kata-katanya sambil menatapku. Aku membuat gerakan berpikir dan melirik jam di dinding. Dia mengikuti tatapanku hanya sesaat sebelum segera menatapku, dan menunggu jawabanku dengan bibir tersegel.

 Masih ada banyak waktu sebelum Aku harus pergi ke sekolah, tetapi jika Aku memulai percakapan sekarang, itu akan memakan waktu terlalu lama. Selain itu, itu bukan percakapan yang bisa dilakukan di pagi hari. Dan yang lebih penting, ada beberapa hal yang perlu Aku urus. Mengingat situasinya, berbicara dengannya sekarang adalah hal yang setengah hati untuk dilakukan, dan hanya akan membuatnya lebih sulit untuk menjelaskan kepadanya aspek-aspek inti dari peristiwa yang terjadi belakangan ini. Untuk saat ini, tidak banyak kata yang bisa Aku katakan, tetapi ada sesuatu.

“Setelah semuanya selesai, kita bisa bicara,” kataku.

Ketika semuanya selesai, Aku yakin Aku akan berbicara dengannya tentang itu semua tanpa kepalsuan. Tapi waktu itu bukan sekarang, tetapi beberapa waktu di masa depan yang tidak diketahui.

 “… Oke, mengerti,” jawab Komachi sambil tersenyum, setelah mempertimbangkan beberapa saat. Bahwa dia memutuskan untuk tidak mengejar lebih jauh adalah kebaikan yang Aku tahu terlalu baik.

Tidak banyak yang bisa dipahami dari sesuatu yang begitu jelas dan tidak berkomitmen. Namun, matanya masih berisi kebaikan yang pasrah saat dia menatapku.

 “Oh, oke… well, kalau memang begitu, ya mau bagaimana lagi,” jawabnya, tersenyum. Meskipun ceria dalam nada, ada sedikit kesepian pada suaranya, tapi itu hanya berlangsung sesaat.

Dia menghela nafas putus asa, dan kemudian menusukkan jarinya ke arahku. Dia memutar jarinya seolah mencoba menangkap capung, dan dengan penuh perhatian menyatakan, “Ingat apa yang Aku katakan? Aku tidak peduli jika kamu menjadi Onii-chan terburuk yang pernah ada. “

 “B-Benar…”

 Aku tersentak dari keberaniannya, dan dia mulai menusuk pipiku dengan jarinya.

 “Malahana, sebenarnya lebih nyaman jika hanya ada kita, karena dengan begitu aku akan mengejutkanmu dengan hadiah milikku sendiri! Maksudku, bayangkan betapa memalukannya jika orang lain menonton!” Dia mengoceh, pura-pura tidak tahu dan mengipasi wajahnya sambil berusaha terlihat bingung.

 “Apa? kejutan apa itu? Kamu sudah menghancurkannya, tapi aku masih meneteskan air mata…” Aku menjawab dengan bercanda, bermain bersama dengan ledakannya.

 “Ya kan? Poin yang sangat tinggi untuk Komachi!”

 “Ya… itu juga tinggi di rintangan Hachiman, meskipun… aku tidak yakin apakah aku akan bisa bertindak terkejut sekarang…”

 Ketika Aku berdiri dengan wajah cemas, ekspresi Komachi berubah menjadi tegang, dan dia kemudian bergumam dengan nada bercanda, “Ya, baiklah, kali ini kita hanya perlu mengadakan upacara menyedihkan itu dengan hanya kerabat.”

 “Kenapa kamu mengatakannya seperti itu? Apakah ini semacam pemakaman pribadi? Kedengarannya seperti pemakaman, bukan?” Aku menggerutu, dan Komachi membalasnya.

 “Yang terpenting, mari kita sarapan,” katanya. Dia bangkit dari kursinya dan berjalan ke dapur sambil bersenandung. Kamakura mengikutinya keluar dari kotatsu, tampaknya sudah waktunya untuk sarapan. Cakar-cakarnya akan menarik dan memanjang dari nafsu makannya yang meluap, dan mereka akan mengikis lantai saat dia berjalan. Hei, hentikan itu, kamu akan menggaruk lantai.

Aku menajamkan telingaku pada suara goresan sebagai kepala rumah sambil memandangnya sebagai pemiliknya, mempertimbangkan apakah sudah waktunya untuk memotong cakarnya. Tiba-tiba, suara berhenti. Setelah melihat, dia menghadapku dan meminta perhatianku dengan mendengkur.

“Oh, Onii-chan, bisakah kamu mengeluarkan tongkat tulle? ”Komachi bertanya, menjulurkan kepalanya keluar dari dapur setelah mengatakannya.

 

Aku mendorong diriku dari lantai, dan Kamakura memukul kepalanya ke kakiku saat dia mendengkur. Karena Komachi diduduki, dia memutuskan untuk datang kepadaku sebagai gantinya. Astaga, anak pintar…

Aku melirik pada Jam, dan sepertinya aku akan sarapan jauh lebih awal daripada yang biasa aku lakukan. Tetapi tidak terlalu sering aku bangun pagi-pagi begini. Sudah lama, tapi hari ini, aku akan menghabiskan waktu bersama kucing kami tercinta.

 X X X

 Saat itu sore hari ketika aku menatap ujung jariku di kelas.

 Matahari naik tinggi di atas langit, tidak berawan sejak pagi hari, seiring dengan meningkatnya suhu. Angin bertiup kencang hari ini, membawa kehangatan yang lembab dari selatan. Kehangatan semakin diperkuat oleh pemanas yang ada di kelas, membuat lingkungan lebih nyaman dari sebelumnya. Setelah tiba di sekolah, kurang tidur dari malam sebelumnya menyebabkan aku berulang kali diserang rasa kantuk, membuat diriku menundukkan kepala di meja.

Aku baru saja bangun dari tidur siang yang memuaskan, namun ujung jariku masih terasa dingin saat disentuh, mungkin karena tekanan yang diberikan dari posisi tidur yang aneh sambil menggunakan tanganku sebagai bantal.

 Hari ini, dan kemarin, diberkati dengan cuaca yang indah, tetapi dua hari berikutnya sepertinya akan mengalami penurunan suhu. Ketika perubahan di musim dingin ini terus berputar, tanda-tanda musim semi berangsur semakin dekat.

Dalam perjalanan ke sekolah, pohon-pohon sakura di sepanjang sungai belum menunjukkan tanda-tanda akan mekar, dedaunan dan ranting-rantingnya tampak suram. Namun, mengingat dalam waktu sebulan lagi mereka akan mekar penuh, memberikan keaslian nama Sungai Hanamigawa (Hanami = Melihat bunga sakura yang sedang mekar) yang telah mereka bangun. Aku menghela nafas, membayangkan peta masa depan bagian dua, di mana Komachi, juga akan berjalan ke sekolah dengan rute itu di masa depan.

 Ya ampun, ngomong-ngomong, Kawasomething-san juga punya adik laki-laki, bukan? Suatu pikiran seorang bibi akan terlintas di benakku, dan aku melihat ke depan kelas dekat jendela. Aku bisa melihat kuncir kudanya yang berwarna biru tua dengan punggung bulat, sedang menjahit sesuatu. Dalam kasusnya, dia jelas-jelas melakukan pekerjaan sampingan… Hanya di sekitar Kawasomething-san rasanya kami kembali ke periode Showa…

Tentu saja ada orang-orang yang terlibat dalam kelas dengan serius, yang merupakan mayoritas. Satu orang, khususnya, yang berada sedikit di belakangku dalam sebuah kaos, berpartisipasi dengan sangat menggembirakan. Dia tidak lain adalah temanku, Totsuka Saika… Mungkin aku akan mengatakan itu sekali lagi. Temanku, Totsuka Saika…

Totsuka mengangguk ketika dia melihat papan tulis. Tepat ketika aku pikir dia akan menuliskan beberapa catatan dengan pensil mekaniknya, dia berhenti, dan kemudian mulai menekannya ke bibirnya. Ketika dia memperhatikanku, dia melambaikan pensilnya ke arahku. Dengan sinar matahari menyinari dirinya melalui jendela, rambutnya berkilau seperti helai sutra, senyumnya menyilaukan semuanya. Astaga, apa itu? Sangat imut! Apakah itu idenya untuk menerangi langit malam dengan cahaya bulan rahasia? Itu terlalu banyak Star Twinkle untukku… Tetap saja, fakta dia melihatku menatapnya membuat aku sedikit malu, dan aku mengangguk kembali sebelum kembali menatap ke depan kelas.

Dengan kelas hampir berakhir, aku membuka buku catatan yang terabaikan dan menyalin materi yang tertulis di papan tulis, cukup untuk menghindari dimarahi. Kalau terus begini, kalau aku terus melihat-lihat, orang akan berpikir kalau aku aneh. Bukan berarti mereka belum melakukannya.

 Ketika aku bergegas untuk mencatat, bel berbunyi, menandakan akhir kelas. Pelajaran Wali kelas juga berlalu dengan cepat hanya dengan pesan singkat dari guru.

 Hanya ada satu hal yang telah aku rencanakan setelah pulang sekolah: berbicara dengan Yuigahama tentang kemarin dan hasil dari peristiwa baru-baru ini, dan tanyakan padanya apa keinginannya.

 Aku mulai mempersiapkan diri untuk pergi hari itu sambil mendengarkan ruang kelas yang penuh kebisingan. Meski begitu, barang-barang di tasku memang tidak banyak. Aku mengusap lengan bajuku, dengan longgar melilitkan syal, dan itu saja. Saat aku pura-pura berpikir tentang apa lagi yang harus dikemas, berulang kali membuka tas kosongku, aku memandang Yuigahama dengan diam-diam.

Hanya tersisa dua atau tiga pasang yang tinggal di kelas, tetapi tersangka yang biasa, berkumpul di dekat sudut jendela yang terkena sinar matahari. Miura duduk di mejanya sendiri, menyilangkan kakinya yang panjang dan cantik, dan berfungsi sebagai inti antara Yuigahama dan Ebina-san, yang mengenakan mantel mereka, dan duduk di kursi yang mereka tarik dari dekat, dan mengobrol. Mengawasi mereka dengan senyum dewasa dan merespons seperlunya adalah Hayama Hayato. Dan kemudian, ada trio idiot, Tobe, Ooka, dan Yamato, yang meledakkan pembicaraan lebih lanjut. Itu adalah pemandangan yang biasa kau lihat dari grup ini setiap hari.

Mereka memancarkan aura mencolok yang selalu membuat orang lain sulit untuk mendekat, terlebih lagi karena percakapan mereka memanas.

Ini, tentu saja, membuatku sulit untuk berbicara dengan Yuigahama. Aku pernah ada di situasi yang sama sebelumnya, dan saat aku berhasil menariknya menjauh dari kelompok, aku dicerca dan dia berkata, “Bicaralah denganku secara normal.” Yang merupakan hal paling sulit untuk dilakukan…

 Karenanya, mari kita dekati dari sudut yang berbeda. Jika aku menggunakan kebijaksanaan umat manusia, aku bisa menyelesaikan masalah ini tanpa harus berbicara dengannya. Jika terlalu sulit untuk diucapkan, maka kau bisa menggunakan surat saja. Itulah yang dikatakan Murasaki Shikibu-senpai!

Aku mengeluarkan smartphone, dan mengetuk ikon email. Layar kemudian menampilkan email yang tidak lengkap. Tidak ada subjek atau isinya, tetapi garis penerima telah diisi. Aku menghabiskan waktuku tadi malam mencoba mengetik beberapa pesan yang mirip, tetapi akhirnya tidak tahu apa dan akhinya tidak pernah mengirim apa pun. Yang tersisa adalah draft yang belum selesai.

Aku mengetik di bagan, “Apa kau ada waktu luang hari ini?” Dan mengetuk tombol kirim. Tak lama, Yuigahama merogoh sakunya untuk mengambil ponsel. Dia membuat gerakan ke seluruh kelompok, dan mengalihkan pandangannya ke tangannya. Kemudian, dia melirikku. Aku balas mengangguk, dan dia menghela nafas.

 “…uhh, aku memilih cara terbaik loh.”

 “Kamu tidak aneh mengirim pesan ketika kita sedekat ini satu sama lain!?”

 “Hal terbaik tentang email adalah jarak itu tidak masalah.”

Pikiran acak mengalir di benakku, dan mata Yuigahama menyipit saat dia memandang rendah padaku. Aku terbatuk sebagai jawaban untuk melepaskan pandangan dinginnya. Jadi, kali ini, aku bertanya kepadanya secara normal, “…apa kau punya waktu luang hari ini?”

 “Hari ini…?” Ulang Yuigahama, membeku di tempat. Dia tanpa sadar menggerakkan tangan kanan untuk menggosok rambutnya, tampak sedikit bermasalah oleh pertanyaanku. Melihat itu, sepertinya hari ini tidak nyaman baginya.

 “Umm…” Dia berhenti sejenak dan melirik sejenak ke arah kelompok Miura. Dia lalu tersenyu. “Mungkin tidak ada. Aku mungkin pergi dengan Yumiko dan yang lainnya.”

Dia mengatakan ‘mungkin’ dua kali. Apakah kau sedikit terlalu tidak yakin di sana? Dia mungkin pergi ke Sea World di Kamogawa setelah melihat iklan… Namun, Yuigahama kemungkinan tidak memiliki rencana apa pun untuk hari itu. Mungkin saja percakapannya dengan Miura dan yang lainnya berencana mampir di suatu tempat dalam perjalanan pulang. Aku tentu tidak ingin menghalangi jika itu yang terjadi.

Bagiku, tidak masalah apakah itu hari ini. Yang penting adalah selama aku punya kesempatan untuk berbicara dengannya. Bahkan jika itu bukan hari ini, aku bertekad untuk melakukannya di lain waktu. Kalender yang ditampilkan pada ponselku kurang lebih kosong. Karena itu, masuk akal jika aku menyesuaikan jadwalku untuk mencocokkan miliknya.

 “Ya, tidak harus hari ini. Kita bisa berbicara besok, lusa, atau lusa, dan sebagainya.”

 “Itu terlalu banyak untuk dipilih! Berapa banyak waktu luang yang kamu miliki, Hikki…?” Kata Yuigahama, tampak setengah heran dan setengah sedih.

 Tentu saja, aku ingin memperbaikinya, karena dia pasti membuat kesalahan kecil.

 “Sebenarnya aku tidak punya. Aku punya banyak hal yang harus aku lakukan,” kataku. Contohnya: tumpukan video rekaman yang perlu aku tonton, atau tumpukan buku yang harus aku baca, atau permainan pembangun (Minecraft?) yang perlu aku mainkan karena aku membuka kunci sebuah pulau di awal tetapi tidak pernah menggunaknnya, atau latihan ototku yang perlu dilakukan, yang tidak bertahan lebih dari tiga hari setelah membeli beberapa protein, atau pesta pemutaran solo yang aku perlukan untuk Aikatsu yang akan disiarkan pada platform streaming. Tak perlu dikatakan, ada banyak hal yang perlu dilakukan dan seluruh hidupku tidak akan cukup untuk melewati semuanya. Pada titik itu, aku lebih suka menonton Aikatsu dan terus mengulangi itu selamanya. Astaga, andai saja aku memiliki lima nyawa sebagai gantinya! Karena itu, aku dapat menonton Aikatsu lima kali secara paralel. Aku ingin mengutarakan pikiranku, tapi aku tidak jadi melakukannya ketika Yuigahama membuat tampilan yang tekesan.

“Ohh, seperti apa?” Tanyanya, memiringkan kepalanya sambil menatapku dengan mata besarnya. Mereka dipenuhi dengan rasa ingin tahu, dan sepertinya dia hanya tertarik pada mereka. Dihadapkan dengan tatapannya yang murni, aku menjaga kelonggaran batinku dari sebelumnya kepada diriku sendiri.

 “…Ya, kau tahu, banyak hal. Ada banyak, kau tahu? Aku harus menyelesaikannya… tetapi itu bisa dilakukan kapan saja,” aku bergumam, mengalihkan tatapanku untuk memotong pembicaraan. Selanjutnya, aku batuk untuk mendapatkan kembali ketenanganku, dan mengembalikan pandanganku kembali ke Yuigahama.

 “Benarkah?” Tanyaku, melirik Miura dan yang lainnya, bertanya-tanya apakah itu akan menimbulkan konflik.

 “Ya. Lagipula, kami tidak memutuskan apa pun,” jawabnya tersenyum.

 “Baiklah, maaf soal itu,” kataku, menundukkan kepalaku, dan Yuigahama menggelengkan kepalanya.

 “Oke, aku akan mengambil barang-barangku,” katanya, dan berlari ke Miura dan yang lainnya, kemungkinan besar akan berpamitan pada mereka.

Aku memutuskan untuk melangkah keluar ke lorong karena aku merasa sedikit canggung jika terlihat meninggalkan kelas bersama Yuigahama. Pintunya tertutup, kemungkinan karena pemanas yang ada diruang kelas ini, dan aku membukanya, hanya untuk menutupnya lagi dari baliknya.

Begitu jari-jariku meninggalkan pintu, aku diserang oleh hawa dingin yang tiba-tiba. Rasa dingin tetap ada di ujung jariku seperti serpihan yang tidak bisa dilepas. Dengan harapan melupakan sensasi itu, aku memasukkan tanganku ke saku, lalu berskamur ke dinding.

Jendela-jendelanya tertutup rapat, dan hawa panas yang bocor dari setiap kelas membuat lorong jauh lebih hangat dari yang diharapkan. Namun, ujung jariku yang bersentuhan dengan pintu beberapa saat yang lalu masih terasa dingin saat disentuh.

 X X X

Serangkaian suara yang penuh warna bergema sepulang sekolah: suara bat logam berdentang, teriakan bola yang disebut, dan warna nada dari orkes tip. Semakin jauh suara mereka, semakin jelas jadinya.

Kami keluar dari gerbang sekolah, hampir saja melewati puncak lalu lintas siswa yang pulang. Tidak banyak dari mereka yang bertemu dengan kami. Jalan kecil yang mengarah ke area perumahan serta taman di dekatnya kosong, dan hanya gemerisik dedaunan yang tertiup oleh angin dingin sebelum malam. Aku mendorong sepedaku di sepanjang jalan yang kosong, mengambil langkah lebih kecil dari biasanya untuk menyamai kecepatan Yuigahama.

 “Maaf sudah meluangkan waktumu.”

 “Oh, tidak apa-apa,” jawabnya, dengan penuh semangat, dan menggelengkan kepalanya. Aku mengangguk sebagai gantinya. Upayaku untuk berbicara dengannya sebelumnya agak tidak sedap dipkamung, tetapi aku dapat mengatur waktu untuk menyelesaikan semuanya sekali dan untuk selamanya.

Sekarang, apa yang harus aku bicarakan dulu? Jika aku mulai dengan keadaan, itu akan memakan waktu. Memiliki tempat yang tenang untuk diskusi ini adalah yang terbaik, karena jika ada orang di sekitar, mereka akan mengganggu, dan akan sulit untuk benar-benar berbicara tentang apa pun. Jadi, dengan mempertimbangkan kondisi-kondisi itu, tempat seperti Saize atau kafe tidak akan masuk dalam daftar. Hmm…

Saat memikirkan itu, Yuigahama menghela nafas seolah-olah mengingat sesuatu dan berkata, “Oh ya, aku mendengar dari Yukinon kemarin. Prom sudah disetujui, kan?”

Pernyataannya yang tiba-tiba itu mengejutkanku, yang hampir membuat aku berhenti di tempat. Namun, kakiku terbawa ke depan, dan aku menelkamuh untuk mengubur kesunyian, “Y-Ya… dia memberitahumu, ya?”

 “Ya, di malam hari. Dia menghubungiku lewat LINE, kami bertemu, dan kemudian kami berbicara” kata Yuigahama sambil mempertahankan senyumnya, tatapannya perlahan meluncur ke bawah.

“Begitu ya…” kataku, tersenyum ironis. Tidak ada yang aneh tentang dirinya yang mengetahui itu, mempertimbangkan hubungan mereka. Yuigahama sendiri prihatin tentang apakah kita bisa mengadakan pesta prom atau tidak, jadi wajar dia untuk menanyakan hasilnya.

Namun, ketepatan dari Yukinoshita Yukino tentu saja menyerupai bagaimana dirinya dulu. Di satu sisi, dia cepat dan tegas. Di sisi lain, dia terburu-buru pada kesimpulannya sendiri tanpa memikirkan keadaan, harapan, atau pertimbangan seseorang. Dan itu membuatku nostalgia.

Memikirkan kembali hal itu, aku juga tidak jauh berbeda. Aku hanya bimbang seperti biasa. Setiap kali, aku harus melampirkan semacam alasan untuk menyelesaikan sesuatu, seperti yang terlihat dari ketidakmampuanku untuk mengirim email sederhana. Hanya setelah sepanjang malam itu aku akhirnya bisa berbicara dengannya secara pribadi, menempatkan diriku dalam situasi kami saat ini. Tapi itu memungkinkanku untuk akhirnya membuat keputusan.

 “Bisakah kita mampir ke sana?” Kataku, menunjuk ke taman.

 “…Tentu,” jawab Yuigahama, membuat kerutan sesaat. Dia lalu mengangguk.

Jika aku tidak berbicara dengannya tentang situasi kami sekarang, aku yakin aku akhirnya akan menundanya ke hari lain.

Aku membeli sekaleng kopi dingin dan sebotol teh hangat dari mesin penjual otomatis terdekat, dan menuju ke taman. Aku memarkir sepedaku dekat dengan bangku di bawah lampu jalan dan mengambil tempat duduk. Aku mendesak Yuigahama untuk duduk dengan memandangya, dan Yuigahama meremas tali tasnya. Ekspresinya tampak tegang, tetapi pipinya mengendur segera setelah dia berjalan dengan cepat. Tetapi ketika aku pikir dia akan duduk, dia malah meletakkan tas punggungnya.

 “Wow, aku sudah sangat lama tidak pergi ke taman.” Yuigahama melihat-lihat taman ini seolah-olah itu adalah sesuatu yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Pandangannya kemudian berhenti di satu lokasi. Aku menoleh, dia sedang menatap ayunan, peralatan bermain yang bisa kamu temukan di mana saja. Tidak ada yang istimewa pada mereka, tapi Yuigahama bergegas menghampirinya.

“Um, apa? Hei!?” Aku mencoba ntuk menghentikannya, tetapi dia sudah mengutak-atik rantai. Tindakannya membunuh antusiasmeku, dan aku mendapati diriku pergi kepadanya.

 “Whoa, ayunannya sangat kecil. Apa mereka selalu seperti ini?” Yuigahama berseru, dengan takut-takut duduk di ayunan. Begitu dia melaju ke depan dengan tendangan, rantai bergetar dan mulai bertabrakan. “Ya Tuhan, wow!  Sudah lama sejak aku mengendarai ini, tapi jauh lebih menakutkan daripada yang aku kira!”

 Dia mendaratkan kakinya ke tanah dengan panik, dan menghembuskan napas lega. Aku menggunakan momen itu untuk menyerahkan botol teh kepadanya.

 “Kamu tidak benar-benar khawatir soal itu saat masih kecil. Aku biasa melompat dari ayunan dan berlutut sepanjang waktu.”

Yuigahama menerima botol itu dengan ucapan terima kasih, dan meminumnya.

 “Ohh, aku juga melakukan itu, kupikir… Lagipula, aku tidak mengira kau adalah tipe pria yang melakukan itu, Hikki.” katanya, sambil merangkul rantai itu. Dia menatapku, menendang tanah dengan kakinya, perlahan-lahan bergoyang-goyang di ayunan. Dia menatap ayunan di sampingnya, menggodaku untuk duduk. Namun, aku tidak mengikuti undangannya. Sebaliknya, aku mengambil tempat duduk di pagar sekitarnya. Aku membuka kaleng kopi, dan melembabkan mulutku.

“Yuigahama,” kataku, menelan rasa pahit yang tersisa di lidah. “Katakan apa keinginanmu.”

Dia mengambil waktu sejenak, tampaknya kehilangan niat, dan mengerucutkan bibirnya dengan senyum bingung. “Maksudnya apa?”

 “Oke, oke, maaf karena sudah dilahirkan, oke? Dan juga, aku benar-benar orang yang buruk, bukan? Aku sangat menjijikkan…”

Yuigahama melipat jarinya satu per satu saat dia mencatat semuanya, dan aku menghentikannya sebelum dia bisa menambah daftarnya.Kalau mereka bertambah lagi, aku akan mengalami depresi penug. Aku menjadi jijik pada diriku sendiri, dan Yuigahama memiringkan kepalanya dengan tatapan serius.

“Baru tau ya ?”

 “Lebih menyakitkan lagi ketika kamu mendengar hal itu dari orang lain. Maksudku, kamu membuat daftar begitu banyak, dan mereka semua panjang, dan mereka semua jelas mengkritikku, dan sekarang terasa menyakitkan… Meskipun percaya atau tidak, aku ingin memperbaikinya.”

 “Aku pikir kau tidak akan pernah bisa, jadi lupakan saja…” katanya dengan pasrah, mengangkat bahu.

Aww, dia menyerah padaku… Semua yang kamu tunjukkan adalah hal-hal yang aku sadari, dan aku akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki itu semua… Dan juga, itu adalah hal-hal yang tidak akan berubah jika aku menangani mereka secara bertahap, jadi aku ditatap dengan senyum ironis.

 “Oh, juga, aku pikir akan baik jika kamu bisa memperbaiki kebiasaanmu merencanakan hal-hal yang tiba-tiba seperti hari ini. Tidak apa-apa ketika aku bebas, tetapi aku ingin mempersiapkan diriku, dan semacamnya.”

 “Ah, benar. Maaf.”

Memang benar bahwa baru-baru ini, aku hanya berbicara dengannya dalam waktu singkat. Sepertinya dia mengorbankan rencananya dengan Miura dan yang lainnya, jadi aku merasa bersalah dan meminta maaf. Dia lalu mengangguk setuju.

“Dan juga…”

 “Masih ada lagi? Kamu beneran punya banyak, ya? Aku benar-benar minta maaf untuk semuanya, oke?” Kataku. Yuigahama tertawa, dan aku juga melakukannya.

Aku hanya bisa membayangkan betapa lebih mudahnya jika kita selalu bisa bicara seperti ini; selalu menghindari untuk mengatakan apa yang penting, berpura-pura semuanya normal, dan tidak pernah menyentuh apa yang benar-benar penting. Tapi membiarkan diriku dengan kemewahan seperti itu hanya akan mengkhianati apa yang aku yakini.

Aku meneguk kopi kaleng di tanganku, dan meremasnya untuk menjebak kehangatan di ujung jari-jariku. Kaleng aluminium ini berubah bentuk, dan aku memutar kaleng di tanganku dengan harapan bisa memperbaikinya. Namun, itu hanya membuat lebih banyak penyok di area lain.

“…Bukan itu yang aku tanyakan padamu,” kataku, suaraku terdengar lebih lembut dari yang kukira. Aku mengangkat mataku dan menatap Yuigahama.

 “Lalu, apa itu?”

 “Ini tentang kontes dari sebelumnya. Di mana kamu dapat membuat seseorang melakukan apa pun yang kamu inginkan jika kamu menang.”

 “…Tapi ini belum berakhir.”

Nada suaranya terdengar seperti dia merajuk, terdengar lebih polos dari biasanya, dan itu menyebabkan sudut mulutku berubah ke atas. Untuk seseorang yang selalu mencoba untuk membuat kesan dewasa, dia terlihat agak kekanak-kanakan saat ini. Aku tak bisa menahannya tetapi merasa itu imut.

 “Yah, ya… tapi aku sudah menerima kekalahanku. Kontes itu telah selesai.”

 “Kamu satu-satunya yang berpikir begitu.”

 Langit barat, yang membentang jauh dari dia, menjadi gelap, dan bintang pertama dengan cepat berkelip-kelip melalui perubahan rasio pencampuran warna jingga dan biru.

 “Tidak, ini kekalahanku. Ini benar-benar kekalahanku,” kataku, menatap langit. Sebenarnya, aku benar-benar merasa segar. Masalah apakah prom dapat direalisasikan secara tak terduga menjadi subjek kontes terakhir kami. Yukinoshita segera mengetahui bahwa prom yang aku usulkan hanyalah boneka untuk mengangkat prom miliknya, dan memutuskan untuk menerima kombinasi prom kami dengan sepenuhnya mengetahui betapa baiknya rencanaku. Dengan kata lain, aku salah membaca kartunya;  aku tidak salah membaca strategi dan proses pemikiran Yukinoshita Yukno, tetapi salah membaca tekadnya.

Aku menghela nafas panjang, melepaskan ketegangan dari seluruh tubuhku, hanya untuk membuatnya menghilang ke udara tipis tanpa meninggalkan begitu banyak jejak uap.

Selama seorang pecundang, bukan seorang pemenang telah ditentukan, kontes berakhir.

“Karena itu, izinkan aku mengabulkan permintaanmu.” aku selesai mengatakannya, akhirnya melepaskan kata-kata yang telah tersimpan di dadaku selama ini. Hanya mencoba mengeluarkan kata-kata ini membutuhkan waktu cukup lama. Dan itu tidak terbatas pada situasi ini saja. Saat kontes kami dimulai, aku terus merenung, dari lubuk hatiku, ketika aku akhirnya bisa mengeluarkannya, sesuatu yang aku habiskan hampir setahun penuh.

Yuigahama mendaratkan kakinya di tanah untuk menghentikan ayunannya. Dia mengerutkan bibirnya, menunggu suara rantai berderit berhenti, dan akhirnya berbisik, “Aku cukup serakah, jadi aku tidak bisa benar-benar memutuskan satu… Apa itu tak apa? Bisakah semuanya terwujud?”

 Dia mengangkat kepalanya, berbalik ke arahku, dan dia tersenyum ramah. aku mengangkat bahu sebagai tanggapan.

 “Itu standarr yang lumayan… yah, asalkan itu bisa aku lakukan, aku akan coba.”

 ”Aku pikir kamu harus berhenti melakukan itu,” katanya dengan tegas, sambil memalingkan muka. Aku tersedak kata-kataku setelah melihat wajah sedihnya.

 “Kamu selalu seperti ini, Hikki. kamu jelas tidak dapat melakukan sesuatu, tetapi kemudian kamu bilang kalau kamu akan mencoba melakukan apa yang kamu bisa, dan akhirnya kamu akhirnya melakukannya juga. Dan kamu selalu memaksakan diri,” katanya, menendang dirinya kembali ke ayunan. “Karena itu, aku berpikir untuk meminta sesuatu yang sederhana. Aku tidak terlalu yakin apa yang aku inginkan, tetapi ada beberapa hal yang ingin aku lakukan.”

 “Uh huh, apa itu?” Aku mengikutinya dengan mata ketika ayunannya semakin cepat.

 “Pertama… aku ingin membantu Yukinon. Aku ingin melihat prom sampai akhir.”

“Aku mengerti.”

 “Benar…”

 “Aku juga ingin melakukan perayaan untuk Komachi-chan.”

 “Tentu saja.”

 “Dan aku juga ingin nongkrong di suatu tempat.”

 *Masuk akal.”

Dia akan mendekati lebih dekat, dan kemudian pergi lebih jauh. Setiap kali, kata-katanya akan terbang ke arahku,  aku akan menanggapi dengan baik. 

 Kekuatan ayunan perlahan melemah, dan suaranya menjadi sunyi.

 “Dan juga…” bisiknya, tetapi akhirnya berhenti.

Berasal dari jalan terdekat tepatnya di sebelah pagar taman terdengar suara riuh. Setelah melihat, sekelompok anak laki-laki dan perempuan mengenakan seragam sekolah kami lewat. Sekilas, dan sepertinya mereka bukan orang yang kita kenal. Yuigahama tetap diam sampai mereka pergi. Yang tersisa adalah suara kesepian dari rantai saat ayunan berhenti total.

Aku tidak mengatakan apa-apa, hanya menatapnya, menunggu kata-kata selanjutnya. Dia sepertinya telah memperhatikan, dan mengangkat wajahnya kepadaku sambil tersenyum.

”Dan juga, kurasa… aku ingin mengabulkan keinginanmu, Hikki,” dia tersenyum ketika cahaya matahari terbenam menyinari dari belakang. Di dalam kegelapan yang diwarnai dengan warna biru, cahaya langit dan lampu-lampu jalan yang indah menerangi wajahnya yang ramping.

 Aku tidak bisa memberikan respons yang jelas kepadanya. Karena alasan aku ada di sini adalah untuk mengabulkan keinginan Yukinoshita Yukino. Keinginannya adalah untuk mengabulkan keinginan Yuigahama. Tapi dia bilang orangnya bilang ingin mengabulkan keinginanku. Pada tingkat ini, kita akan berada dalam lingkaran yang tidak pernah berakhir.

End of Volume 14 Chapter 1!!

Alih bahasa pertama saya nih wkwk! Maaf kalau terlalu membingungkan untuk dibaca yak! Terima kasih sudah mampir di blog saya!!